-
1 tüzes
• задорный огненный• огненный все значения• пламенный задорный• пылающий* * *формы: tüzesek, tüzeset, tüzesenраскалённый; тж перен о́гненный, пыла́ющий* * *[\tüzeset, \tüzesebb] 1. (égő, lángoló) огненный, пылающий;2. (izzó) раскалённый, калённый;\tüzes bélyeg
a) (állaton) — клеймо, тавро;b) rég. (bűnösön) клеймо;\tüzes vas — калёное/раскалённое железо;\tüzes vassal éget/sütöget — жечь v. прижигать калёным/раскалённым железом; \tüzesre fűti a kályhát — затопить жарко печку;3. átv. (lázas) жаркий, горячий, пламенный;4. (szem, pillantás) огненный, огневой; (lángoló) пламенный;\tüzes tekintet — огненный взор;
5. (drágakőről) с огнём; играющий;6. (szesz, bor) охмелающий, схмельной, крепкий; (égető) обжигающий;vmi édes, \tüzes italt iszik — выпить чего-л. сладкого, обжигающего;\tüzes bort ittam — я пил крепкое вино;
7. átv. (lendületes, vérpezsdítő) исполненный огнём; огненный, огневой, zene. бравурный;\tüzes induló — бравурный марш;
8.\tüzes paripa — горячая/ biz. рьяная лошадь;
9. átv. (heves, lelkes) огненный, огневой, задорный, горячий, пылкий, пламенный, ретивный, рьяный, страстный; (indulatos) ретивый, рьяный; ярый;\tüzes (hamar felfortyanó) egyéniség/természet — пылкий темперамент; (mondattal) быть с огоньком; \tüzes ifjú — пылкий юноша; \tüzes szív — пылкое сердце;\tüzes beszéd — пылкая/задорная речь;
10. (könnyen lángra lobbanó) легко воспламеняющийся;\tüzes menyecske
a) — темпераментная молодая жена/ женщина;b) (indulatos, tűzrőlpattant) воструха, вострушка; молодец-баба; бойбаба;\tüzes szerető — пылкий любовник -
2 herrar
гл.1) общ. (знак, узор) выжечь, (знак, узор) выжигать, (подковывать) ковать, (раскалённым железом) клеймить (скот), накладывать (выжигать) тавро, подбить подкову, подковать, таврить, заклеймить (скот), клеймить калёным железом, оковывать, подковывать2) тех. обивать железом, обшивать железными листами -
3 sear
I [sıə] n воен.спусковой рычаг, шепталоII1. [sıə] a поэт. см. sere12. [sıə] v1. книжн.1) сушить, иссушатьa countenance seared by grief and weeping - лицо, поблёкшее от горя и слёз
2) сохнуть, увядать2. 1) прижигать2) обжигать, жечьhis memory is seared by the event, the event is seared into his memory - это событие оставило неизгладимый след в его памяти
3) ожесточать3. уст. сжигать, опалять -
4 sear a wound with a hot iron
Макаров: прижигать рану раскалённым железомУниверсальный англо-русский словарь > sear a wound with a hot iron
-
5 Wasserdampf-Eisen-Verfahren
сущ.хим. способ получения водорода пропусканием водяного пара над раскалённым железомУниверсальный немецко-русский словарь > Wasserdampf-Eisen-Verfahren
-
6 estigma
сущ.1) общ. бесчестие, дыхальце (у насекомых), клеймо позора, печать позора, позор, стигмат, шрам, знак (на теле) рубец, позорное пятно, клеймо (выжженное раскалённым железом)2) бот. рыльце -
7 estigmatizar
гл.1) общ. бесчестить, выжечь клеймо, клеймить позором, позорить, заклеймить (раба и т. п.), пятнать, клеймить (раскалённым железом)2) перен. (сурово осуждать) клеймить, заклеймить -
8 marquer au fer rouge
Французско-русский универсальный словарь > marquer au fer rouge
-
9 sütöget
[\sütögetett, sütögessen, \sütögetne] 1. (hosszasan, ismételten süt) часто печь;2. (hajat) завивать(ся), rég. плойть(ся); 3.tört.
vkit tüzes vassal \sütöget — прижигать кого-л. раскалённым железом -
10 sear
1. n воен. спусковой рычаг, шептало2. v книжн. сушить, иссушатьa countenance seared by grief and weeping — лицо, поблёкшее от горя и слёз
3. v книжн. сохнуть, увядать4. v книжн. прижигать5. v книжн. обжигать, жечь6. v книжн. ожесточать7. v книжн. уст. сжигать, опалятьСинонимический ряд:1. burn (verb) brand; burn; cauterize; cook; scorch; singe; tan; toast2. dry (verb) dehydrate; desiccate; dry; exsiccate; parch3. flame (verb) blaze; char; flame; flare; ignite; incinerate4. sizzle (verb) sizzle5. wither (verb) dry up; mummify; shrivel; wither; wizen -
11 когартылаш
когартылаш-аммногокр.1. обжигать, палить, шпарить, ошпариватьАзыр дене Ялкийын капшым кӱрыштыныт, шокшо кӱртньӧ дене когартылыныт. К. Васин. Клещами ломали тело Ялкия, обжигали раскалённым железом.
2. перен. жалить, задевать, ранить словами, колкими замечаниями; язвить– Ваш-ваш козыра шомак дене когартылаш кызыт жап огыл, Евсей Платоныч! В. Юксерн. – Евсей Платоныч, сейчас не время жалить друг друга колкими словами.
Составные глаголы:
-
12 когартылаш
-ам многокр.1. обжигать, палить, шпарить, ошпаривать. Азыр дене Ялкийын капшым кӱрыштыныт, шокшо кӱртньӧ дене когартылыныт. К Васин. Клещами ломали тело Ялкия, обжигали раскалённым железом.2. перен. жалить, задевать, ранить словами, колкими замечаниями; язвить. – Ваш-ваш козыра шомак дене когартылаш кызыт жап огыл, Евсей Платоныч! В. Юксерн. – Евсей Платоныч, сейчас не время жалить друг друга колкими словами.// Когартыл пытараш обжечь, опалить, обварить, ошпарить. Йолем чылт когартыл пытарышым! – Ольош нужеш когаргыше йолжым удырен ойла. А. Айзенворт. – Я обжёг ноги! – расчёсывая свои обожжённые крапивой ноги, говорит Ольош.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > когартылаш
См. также в других словарях:
Божий суд — («Божий суд») ордалий, в рабовладельческом и феодальном обществе род испытания, с помощью которого якобы устанавливалась судебная истина. Первоначально связывался с представлением о всезнающем божестве, могущем защитить правого и обвинить … Большая советская энциклопедия
Бессарабия в составе Румынии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Присоединение Бессарабии к Румынии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Румынская оккупация Бессарабии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Румынская оккупация Молдавии — История Молдавии Молдавское княжество Бессарабская губерния Молдавская Демократи … Википедия
Ад (буддизм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ад (значения) … Википедия
Нарака — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Нараки — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Цыгане — Запрос «Цыган» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Цыгане Самоназвание рома … Википедия
Клеймение преступников — Клеймение преступников наложение на тело преступника неизгладимых знаков, в виде эмблематических изображений или начальных букв, указывающих на преступление или на присуждённое наказание (фр. la marque, клеймо, штемпельные, указные… … Википедия
Ожог — У этого термина существуют и другие значения, см. Ожог (значения). Термические и химические ожоги … Википедия